中々
Significado em Portuguêsbastante, consideravelmente, não facilmente
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Expressão adverbial japonesa que intensifica o grau de algo ou indica dificuldade quando usada com verbos.
Sentidos principais
- Grau elevado: equivale a bastante ou consideravelmente.
- Uso com verbos na forma negativa para indicar dificuldade: não é fácil.
- Conotação enfática em contextos informais e coloquiais.
Como usar
Usado em contextos formais e informais para indicar intensidade ou dificuldade. Pode acompanhar verbos e adjetivos. Exemplo: この仕事は中々終わらない。Kono shigoto wa nakanaka owaranai. Este trabalho não termina facilmente.
Variações e termos próximos
- Sinônimos: かなり, 相当に, ずいぶん
- Grafia: 中々 (kanji) e なかなか (kana) são formas equivalentes.
- Variações regionais: não há variações significativas na leitura entre regiões, sendo a forma mais comum a leitura padrão.
Composição
Kanji 中 significa 'meio' ou 'interior'; o caractere 々 é o marcador de repetição que duplica o morfema anterior, reforçando o grau de intensidade.
Etimologia
Evolução fonética: o kanji 中 mais o sinal de repetição 々 formam a leitura 'nakanaka'; o 々 indica repetição que reforça o sentido, consolidando a pronúncia atual.
Origem
O uso de 中々 como advérbio de grau aparece na literatura japonesa antiga, com a forma escrita e a leitura consolidando-se na língua ao longo dos séculos.
Classe da palavra
advérbio (副詞)