Palavra
付き合い
Significado em Portuguêsrelacionamento, convivência, contato social
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito central de manter companhia com alguém ou estabelecer uma relação social.
Sentidos principais
- Convivência social, manter companhia com colegas, amigos ou familiares
- Relação ou namoro, iniciar e sustentar um relacionamento amoroso
- Obrigações sociais ou participação em eventos, como convívio profissional ou social
Como usar
Usado como substantivo para descrever a ação de manter companhia ou de estabelecer uma relação social com alguém; pode indicar convivência, sociabilidade ou namoro; em contextos formais pode referir-se a obrigações sociais no trabalho, enquanto em fala cotidiana é comum para amizades e encontros.
Variações e termos próximos
- 交際 kōsai — relacionamento/namoro
- 付き合う tsukiau — verbo relacionado, ficar com alguém
- 孤立 koritsu — isolamento
Composição
- 付く (つく) : prender, anexar
- 合う (あう) : combinar, encontrar
- い : sufixo nominal
Etimologia
Derivação fonética: junção de つく (付く) e あう (合う) com o sufixo nominal ‑い, resultando em つきあい, sem rendaku.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
傷付く
kizutsuku
se machucar, ficar ferido, se ferir emocionalmente
N1
傷付ける
kizutsukeru
ferir, ferir os sentimentos de alguém
N1
組み合わせる
kumiawaseru
combinar, juntar, pôr em conjunto
N1
問い合わせる
toiawaseru
perguntar, procurar informações
N1
統合
tougou
integração, unificação, síntese
N1
合間
aima
intervalo
N1
合わす
awasu
juntar-se, enfrentar, unir
N1
～合せ
～awase
em tudo
N1
照合
shougou
verificar, verificação
Kanji