Palavra
付き合い
Significado em Portuguêsrelacionamento, convivência, contato social
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito central de manter companhia com alguém ou estabelecer uma relação social.
Sentidos principais
- Convivência social, manter companhia com colegas, amigos ou familiares
- Relação ou namoro, iniciar e sustentar um relacionamento amoroso
- Obrigações sociais ou participação em eventos, como convívio profissional ou social
Como usar
Usado como substantivo para descrever a ação de manter companhia ou de estabelecer uma relação social com alguém; pode indicar convivência, sociabilidade ou namoro; em contextos formais pode referir-se a obrigações sociais no trabalho, enquanto em fala cotidiana é comum para amizades e encontros.
Variações e termos próximos
- 交際 kōsai — relacionamento/namoro
- 付き合う tsukiau — verbo relacionado, ficar com alguém
- 孤立 koritsu — isolamento
Composição
- 付く (つく) : prender, anexar
- 合う (あう) : combinar, encontrar
- い : sufixo nominal
Etimologia
Derivação fonética: junção de つく (付く) e あう (合う) com o sufixo nominal ‑い, resultando em つきあい, sem rendaku.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N4
都合
tsugou
conveniência, circunstância, situação
N4
片付ける
katazukeru
arrumar, guardar, organizar, limpar
N4
具合
guai
condição, estado, saúde, funcionamento
N4
割合
wariai
proporção, porcentagem, taxa
N4
合う
au
combinar, servir, encaixar, estar de acordo
N4
間に合う
maniau
chegar a tempo, dar tempo, ser suficiente
Kanji