付き合い
「付き合い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人と関係を持つこと、あるいはその関係性を指す名詞。日常的な社交関係や恋愛関係、仕事上の交際など広い場面で用いられる語。
主な意味
- 社交的につきあうこと。飲み会や集まりなどに参加したり人付き合いをすること。
- 恋愛関係にあること（交際している状態）。
- 誰かに同行することや同行して時間を共にすること（付き添う意味合い）。
- 業務・取引上の関係や付き合いのある相手（取引先・得意先などとの関係）。
使い方
- 家庭的・口語的: 「彼女と付き合っている。」
- 義務的・社交: 「付き合いで飲み会に参加することがある。」
- 業務的: 「その会社とは長い付き合いがある。」
- 否定的表現: 「付き合いが悪い」と言うと社交性が低い意を表す。
表記と関連語
- 人付き合い — 人と接すること、社交性のあり方。
- 交際 — 主に恋愛関係を指す語。
- 付き添い — 誰かに同行して側にいること（類義だがやや限定的）。
- 孤立 — 一人で行動すること、対義語的に用いることがある。
構成
- 付（つ）: くっつく、添えるという意味を持つ字。
- 合（あ）: 合う、集まる、調和するという意味を持つ字。
- 二字が結びつき「一緒に関わる・合わせる」という概念から人との関係性を表す語になっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
付き合いの多言語翻訳
「付き合い」を英語でどう言いますか？
relationship, social contact, association
「付き合い」のポルトガル語訳は？
relacionamento, convivência, contato social
「付き合い」をスペイン語でどう言いますか？
relación, trato social
「付き合い」の韓国語訳は？
교제
フランス語で「付き合い」は何ですか？
relation, fréquentation
イタリア語で「付き合い」は何ですか？
relazione, frequentazione
ドイツ語で「付き合い」は何ですか？
Umgang, Beziehung
「付き合い」をインドネシア語でどう言いますか？
pergaulan, hubungan
ベトナム語で「付き合い」は何ですか？
giao tiếp, quan hệ
「付き合い」をタイ語でどう言いますか？
การคบหา
例文
「付き合い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
付き合う
associate with, go along with, date
単語
知合い
acquaintance, someone one knows
単語
合図
signal, sign, cue
単語
合わせる
combine, match, adjust, unite
単語
追い付く
catch up with, overtake
単語
思い付く
think of, hit upon, come up with
単語
会合
meeting, gathering, assembly
単語
片付く
be tidied up, be settled
単語
気付く
notice, realize, become aware
単語
寄付
donation, contribution
単語
組合
association, union, cooperative
単語
合格
passing, success in exam