仲

O que significa

Substantivo que designa relação ou ligação entre pessoas ou coisas; indica convivência cordial ou acordo entre as partes.

Sentidos principais

1. Relação entre pessoas ou coisas; 2. Estado de convivência harmoniosa ou boa relação; 3. Posição intermediária, estar no meio de algo; 4. Em termos compostos, relação de mediação ou intermediário (ex.: 仲介, 仲裁).

Como usar

Usa-se como substantivo para 'relação' ou 'conexão', e aparece em expressões como 仲がいい (get along well), 仲良し (nakayoshi, bons amigos), 仲介 (mediação) e 仲裁 (arbitragem); também pode indicar 'entre' em contextos que envolvem a relação entre X e Y.

Variações e termos próximos

関係 (kankei), 間柄 (あいだがら), 友好関係 (yūkō kankei), 仲間 (nakama, companheiro) como termos relacionados ao conceito de relação ou grupo.

Composição

Kanji composto por o radical de pessoa (亻) à esquerda e o componente 中 à direita; total de traços típico é 6; a estrutura visual enfatiza a ideia de alguém situado no meio entre partes.

Etimologia

Derivação fonética: leitura on'yomi チュウ (chū) proveniente do chinês médio; kun'yomi なか (naka) derivada do japonês nativo. O kanji combina 亻 (radical de pessoa) com 中 (middle), sugerindo a ideia de alguém entre pessoas; as leituras evoluíram para as formas atuais de uso.

Origem

Conceito social no Japão antigo e clássico, associado à convivência entre membros de uma mesma comunidade, família ou grupo; o termo é usado para expressar relações, proximidade e cooperação, ganhando uso cotidiano ao longo de períodos Heian e Edo.

Classe da palavra

Substantivo (名詞), usado para indicar relação ou estado de convivência.