仲
「仲」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人どうしの親密さやつながりの度合い、または位置・立場が中ほどであることを示す名詞。
主な意味
- 人と人との間にある関係性や親しさの度合い。
- 物事の上下や両端の中間にあること、あるいは中位の立場。
- 仲介や取り持ちをする役目・立場。
使い方
- 彼とは学生時代からずっと仲だ。
- 両者の話し合いを仲介する。
- この表は上下関係の中の位置を示している（比喩的用法）。
表記と関連語
- 間柄（あいだがら）― 人と人の関係。
- 仲間（なかま）― 共に行動する集団や友人。
- 疎遠（そえん）― 親しさが薄いこと（反義）。
- 不仲（ふなか）― 仲が悪いこと（反義）。
構成
- 亻（にんべん）: 人を示す偏。
- 中（なか）: 中央・中間を示す字。
- 全体として「人の間」「人と人の間の中位」を示す造字的結合。
語源
漢字として中国語に起源があり、日本へは漢字文化の伝来に伴って入った。日本語では音読み「チュウ」、訓読み「なか」として音訓が定着している。
由来
古代中国で成立した字形を有し、東アジアの文字文化圏を通じて日本語に取り入れられた。日本の古典にも用例が見られる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
仲の多言語翻訳
「仲」は英語でどう表現しますか？
relation, relationship
「仲」はポルトガル語でどう表現しますか？
relação, convivência
「仲」のスペイン語訳は？
relación, trato
「仲」は韓国語でどう表現しますか？
사이, 관계
「仲」はフランス語でどう表現しますか？
relations, entente
「仲」はイタリア語でどう表現しますか？
rapporto, relazione
「仲」をドイツ語でどう言いますか？
Verhältnis, Beziehung
インドネシア語で「仲」は何ですか？
hubungan, keakraban
ベトナム語で「仲」は何ですか？
quan hệ, mối giao tình
タイ語で「仲」は何ですか？
ความสัมพันธ์, ความสนิทสนม
例文
「仲」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語