仲間
「仲間」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある集団や関係に属し、互いに協力したり感情や利害を共有したりする人々。また、親しい友人や同志を親しみを込めて指す語。
主な意味
- 親しい友人や遊び仲間としての人間関係（親しさや連帯感を含む）
- 職場や団体などで同じ役割・立場にある同僚・メンバー
- 生物学的・分類上の「仲間」＝同じ種類や近縁のグループ（例：鳥の仲間）
- 「仲間外れ」のように、集団に属するか否かを示す社会的な区別
使い方
- 子どもの頃からの仲間と旅行に行く。
- プロジェクトの仲間と情報を共有する。
- この鳥はスズメの仲間だと考えられている。
表記と関連語
- 友人 — 親しい個人的なつながりを持つ人
- 同僚 — 仕事上の仲間、職場のメンバー
- 同士 — 同じ目的や信念を共有する者（仲間意識を強調）
- 敵 — 反対の立場にある人（対義語）
- 他人 — 所属やつながりがない人（対義語）
構成
- 仲：にんべん（人）＋中（なか）で、人と人との関係や仲介を示す字。
- 間：人や物のあいだ、時間や空間、関係の隔たりを表す字。
- 二字を合わせると「人々が関係や空間の中にいる状態」→ 集団や関係の一員である者を意味する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
仲間の多言語翻訳
「仲間」の英語訳は？
company, fellow, colleague, associate
「仲間」をポルトガル語でどう言いますか？
companheiro, colega, aliado
スペイン語で「仲間」は何ですか？
compañero, colega, camarada
「仲間」は韓国語で何と言いますか？
동료, 친구, 한패
「仲間」のフランス語訳は？
camarade, collègue, compagnon
「仲間」のイタリア語訳は？
compagno, collega, alleato
ドイツ語で「仲間」は何ですか？
Gefährte, Kollege, Verbündeter
「仲間」をインドネシア語でどう言いますか？
rekan, teman, sekutu
「仲間」をベトナム語でどう言いますか？
bạn đồng hành, đồng nghiệp, đồng bọn
「仲間」のタイ語訳は？
พวกพ้อง, เพื่อนร่วมทาง, ผู้ร่วมงาน
例文
「仲間」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語