休み

O que significa

Substantivo que indica o período de pausa ou interrupção, ou o dia de folga; também refere-se ao tempo livre dedicado ao descanso.

Sentidos principais

1) Pausa ou descanso temporário; 2) Feriado ou dia de folga no trabalho ou na escola; 3) Período de férias ou recesso; 4) Tempo livre para atividades pessoais.

Como usar

Usa-se como substantivo para indicar dias de descanso, períodos de pausa entre atividades, férias escolares e feriados; pode aparecer em expressões como 休みを取る (tomo licença) ou 休みの日 (dia de folga).

Variações e termos próximos

休憩 (kyūkei) = pausa breve; 休暇 (kyūka) = férias; 休日 (kyūjitsu) = dia de folga/feriado; 連休 (renkyū) = fim de semana prolongado; outras expressões relacionadas incluem 学校の休み (recesso escolar).

Composição

Kanji 休 é formado pelos componentes 亻 (pessoa) e 木 (árvore); o significado semântico aponta para uma pessoa repousando.

Etimologia

Origem fonética: deriva do verbo 休む (yasumu); o uso nominal yasumi consolidou-se para designar o estado de repouso a partir dessa base verbal.

Origem

A noção de pausa e descanso, presente na prática social japonesa ao longo de sua história, ganhou maior padronização com a organização do trabalho, da escola e dos feriados nacionais no Japão moderno.

Classe da palavra

Substantivo comum