休み
「休み」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
体・心を休める状態・期間を表す名詞。日常の休息や休日、休暇を含む。
主な意味
- 体・心を休める具体的な状態・期間を指す。
- 仕事・学校の休みの日・休日を指す。
- 店などが開いていない日を表す閉店日。
- 長期の休暇・連休を表す語として用いられる。
使い方
- 普通体で用い、カジュアルから標準語まで幅広く使われる。
- 日常会話では「今日は休みだ」「夏休みを取る」などの形で用いられる。
- 公的文書では「休みをいただく」「休暇を取得する」など、敬語・丁寧語の表現と併用される。
- 店や施設の営業状況を述べる際にも使われる。
表記と関連語
- 休息 — 心身を回復させる意味。より強いリフレッシュ感を含む。
- 休憩 — 短時間の中断を指す語。
- 休日 — 決まった日付の休み、私的・公的な休暇を指す。
- 休暇 — 法的・制度的な長期の休みを指す。
- 欠勤 — 職務を休むこと（状況として対立的な意味合い）。
構成
- 休: 人と木の組み合わせ。人が木の下で休む様子を表す象形的要素。
- み: 名詞化の接尾語として機能し、動詞「休む」の名詞形を作る。
語源
語源はやすむの名詞形化による和語。
由来
和語として成立。特定の時代に限定できる確かな時期は不明。
品詞
名詞
他の言語での言い方
休みの多言語翻訳
「休み」の英語訳は？
rest, day off, holiday
「休み」のポルトガル語訳は？
folga, dia de descanso, ausência
「休み」はスペイン語で何と言いますか？
descanso, día libre, ausencia
韓国語で「休み」は何ですか？
휴일, 휴식, 결석
「休み」をフランス語でどう言いますか？
vacances, jour de repos, absence
「休み」をイタリア語でどう言いますか？
riposo, giorno libero, assenza
「休み」はドイツ語でどう表現しますか？
Pause, freier Tag, Abwesenheit
「休み」はインドネシア語で何と言いますか？
libur, waktu istirahat, absen
「休み」をベトナム語でどう言いますか？
ngày nghỉ, giờ nghỉ, sự vắng mặt
「休み」のタイ語訳は？
วันหยุด, เวลาพัก, การขาด
例文
「休み」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
産休
maternity leave
単語
休学
temporary absence from school, suspension
単語
休戦
truce, armistice
単語
連休
consecutive holidays
単語
休める
to rest, to suspend, to give relief
単語
お休み
holiday, absence; (exp.) Good night
単語
休業
closure, shutdown, holiday
単語
休講
lecture canceled
単語
休養
rest, break, recreation
単語
定休日
regular holiday
単語
一休み
a rest
単語
休暇
vacation, leave, holiday