お休み
「お休み」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人が活動をやめて休むこと、あるいはそのために設けられた時間や日を指す名詞。
主な意味
- 挨拶としての用法：就寝前や別れの際に使われる「おやすみなさい」の略語的使用。
- 営業・勤務などが行われない日や状態を示す告知的用法（例：店・学校・職場が休みであること）。
- 病欠や欠勤を指す場面での使用（「今日はお休みします」のような用法）。
- 作業や授業の合間の短い休憩を意味することがある。
使い方
日常語から公的な案内まで幅広く用いられる。話し言葉では省略形として挨拶に使われることが多く、書き言葉では勤務や営業の休止を知らせる表現として使われる。例文： ・子どもに向かって：おやすみ、いい夢を。〔親しい会話での就寝前の挨拶〕 ・職場の掲示：本日は都合によりお休みします。〔店や事業の休業告知〕 ・個人的な連絡：今日は体調が悪いのでお休みをいただきます。〔欠勤表現〕
表記と関連語
- 休暇 — 長期間にわたる休み。
- おやすみなさい — 就寝時の丁寧な挨拶。
- 休止 — 一時的な中断を表すやや硬い語。
- 休憩 — 作業の合間の短い休み。
構成
- お — 敬意を示す接頭辞。
- 休 — 「休む」を表す漢字（休息・停止の意を含む）。
- み — 動詞や形容詞を名詞化する接尾語的働き。
品詞
名詞（挨拶的用法では感動詞的にも用いられる）
他の言語での言い方
お休みの多言語翻訳
「お休み」は英語でどう表現しますか？
holiday, absence; (exp.) Good night
「お休み」のポルトガル語訳は？
feriado, ausência, (exp.) Boa noite
「お休み」のスペイン語訳は？
vacaciones, ausencia, (exp.) Buenas noches
「お休み」は韓国語でどう表現しますか？
휴일, 결석, (exp.) 잘자요
「お休み」をフランス語でどう言いますか？
vacances, absences, (exp.) Bonne nuit
「お休み」はイタリア語でどう表現しますか？
vacanza, assenza, (esp.) Buona notte
「お休み」のドイツ語訳は？
Urlaub, Abwesenheit, (exp.) Gute Nacht
「お休み」はインドネシア語でどう表現しますか？
liburan, ketidakhadiran, (mis.) Selamat malam
「お休み」はベトナム語でどう表現しますか？
nghỉ lễ, vắng mặt, (exp.) Chúc ngủ ngon
タイ語で「お休み」は何ですか？
วันหยุด, ขาด, (อธิบาย) ราตรีสวัสดิ์
例文
「お休み」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
産休
maternity leave
単語
休学
temporary absence from school, suspension
単語
休戦
truce, armistice
単語
連休
consecutive holidays
単語
休める
to rest, to suspend, to give relief
単語
休業
closure, shutdown, holiday
単語
休講
lecture canceled
単語
休養
rest, break, recreation
単語
定休日
regular holiday
単語
一休み
a rest
単語
休暇
vacation, leave, holiday
単語
休憩
break, rest, intermission