作る

O que significa

Verbo japonês transitivo que expressa a ação de transformar matéria ou ideias em algo novo, ou de produzir algo por meio de trabalho.

Sentidos principais

1) Transformar matéria-prima em objeto. 2) Criar obras, textos, soluções ou conteúdos. 3) Preparar alimentos. 4) Montar, fabricar ou compor objetos, peças ou planos.

Como usar

Usa-se como verbo transitivo com objeto direto marcado por を; empregado em contextos de produção física, criação de obras, culinária e elaboração de planos ou projetos.

Variações e termos próximos

造る (moldar/manufacture), 作成する (criar, produzir documentos ou itens), 作製する (produzir, com foco técnico), 創作する (criar artisticamente), 生み出す (gerar, originar)

Composição

O kanji 作 é formado pelo radical 木 (árvore, madeira) à esquerda, sugerindo material, combinado com o elemento da direita 乍, que contribui para o único significado geral de 'fazer' ou 'criar'.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura on'yomi é 'saku', originando-se do chinês médio 'zuò' e adaptada ao japonês com mudanças de vogais; a leitura kun'yomi 'tsukuru' é nativa, ligada ao conceito japonês de fazer.

Origem

A noção de fazer, criar ou produzir já existia no japonês antigo, sendo usada na literatura clássica para indicar a produção de objetos, obras ou ações.

Classe da palavra

Verbo transitivo, kun'yomi (tsukuru); pode aparecer em composições com on'yomi 'saku' em palavras derivadas.