作る
「作る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を新たに生み出す行為を指す動詞。
主な意味
- 物を作り出す。製品・作品・食物などを新しく作ること。
- 考え・計画・制度・規則などを作成する。制定・作成の意味。
- 要素を組み合わせて一つのものを構成する。形成・組み立ての意味。
使い方
- 今日は夕食を作る。
- 新しいルールを作る。
- 映画を作る、曲を作るといった創作的な意味。
表記と関連語
- 作成する — 公式文書や資料を作る意味の丁寧な表現。
- 制作する — 芸術作品や製作作業に使われる語。
- 造る — 物理的な建造・生産の意味合いが強い。
- 創る — 想像力を働かせて新しいものを生み出すニュアンス。
構成
- 作: 左部 亻（人）+ 右部 乍。全体で“人が手を動かして何かを作る”という意味を表す。
語源
訓読みはつくる、音読みはサク。語源は上代日本語の動詞つくるに由来し、漢字の作は意味を表す符号として後に充てられ、日本語の語彙として定着した。
由来
古代日本語に起源をもち、奈良時代以降の文献や記録に現れる動詞として普及した。漢字の充て方は後年の表記法の発展とともに確立した。
品詞
動詞
他の言語での言い方
作るの多言語翻訳
英語で「作る」は何ですか？
to make, to create
「作る」をポルトガル語でどう言いますか？
fazer, criar
「作る」はスペイン語で何と言いますか？
hacer, crear
韓国語で「作る」は何ですか？
만들다, 짓다
「作る」をフランス語でどう言いますか？
faire, créer
「作る」をイタリア語でどう言いますか？
fare, creare
「作る」のドイツ語訳は？
machen, herstellen
「作る」をインドネシア語でどう言いますか？
membuat, menciptakan
「作る」をベトナム語でどう言いますか？
làm, tạo ra
「作る」はタイ語で何と言いますか？
ทำ, สร้าง
例文
「作る」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
工作
handicraft, maneuvering
単語
耕作
cultivation, farming
単語
作戦
military operations, tactics, strategy
単語
作用
operation, effect, function
単語
原作
original work
単語
凶作
bad harvest, poor crop
単語
駄作
poor work
単語
作り
make up, structure, physique
単語
豊作
abundant harvest, bumper crop
単語
発作
fit, attack
単語
傑作
masterpiece, best work
単語
作者
author, artist