修正

O que significa

Ato ou processo de corrigir, ajustar ou modificar algo para torná-lo correto, preciso ou adequado.

Sentidos principais

1) Correção de erros em textos, dados ou instruções. 2) Emenda de documentos, contratos ou planos. 3) Modificação de software, layouts ou procedimentos para atender a novas especificações.

Como usar

Usado como substantivo para designar a correção; pode aparecer com o verbo 修正する para indicar o ato de corrigir ou revisar textos, dados ou procedimentos; é comum em edição de documentos, revisão de informações e ajustes de software.

Variações e termos próximos

订正 (teisei); 改正 (kaisei); 改訂 (kaitei); 補正 (hosei); 修補 (shuhō)

Composição

修: radical 亻 (pessoa); significado: aperfeiçoar, reparar. 正: radical 止 (parar); significado: correto, justo.

Etimologia

É composto por dois kanji de leitura onyomi; 修 (シュウ) e 正 (セイ). A leitura shūsei foi formada a partir da forma chinesa xiūzhèng e adaptada foneticamente ao japonês ao longo dos séculos, resultando no sentido de corrigir ou ajustar.

Origem

O termo surgiu no vocabulário japonês com a introdução dos kanji e ganhou uso em textos administrativos e jurídicos durante o período clássico, expandindo-se posteriormente para edição de documentos, normas técnicas e softwares.

Classe da palavra

Substantivo, que pode formar o verbo composto 修正する (modificar, revisar) com função de ação.