働く

O que significa

Verbo intransitivo que descreve realizar trabalho ou atividade, estar ativo profissionalmente.

Sentidos principais

1) Realizar trabalho ou atividade; 2) Ser ativo profissionalmente, trabalhar para ganhar a vida; 3) Funcionar ou operar (máquinas ou sistemas).

Como usar

Usado para indicar que alguém trabalha ou exerce uma ocupação, bem como para descrever funcionamento de máquinas ou sistemas, em contextos formais e informais, por exemplo: '会社で働く' ou '機械が働く'.

Variações e termos próximos

勤める (tsutomeru) — ser empregado; 労働する (roudou suru) — laborar; 就業する (shuugyou suru) — entrar no mercado de trabalho; 働き (hataraki) — substantivo derivado do verbo.

Composição

Kanji 働 é composto por 亻 (radical pessoa) à esquerda e 動 (movimento) à direita; 亻 aponta o agente humano, enquanto 動 sugere ação ou movimento, juntos indicando o ato de realizar trabalho.

Etimologia

A leitura kun'yomi hataraku expressa origem nativa; o kanji 働 é um composto semântico que junta 亻 (pessoa) e 動 (movimento), formando a ideia de uma pessoa que realiza atividade por meio de movimento.

Origem

Origem japonesa nativa (yamato-kotoba); o conceito de trabalhar aparece na tradição linguística japonesa, desenvolvendo-se ao longo do tempo com a adoção do kanji para representar o sentido.

Classe da palavra

Verbo, godan (五段), intransitivo.