Palavra
加減
Significado em Portuguêsajuste, grau, condição, moderação
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Termo japonês que designa o grau, a intensidade ou o nível de algo, além da ação de regular essa condição para alcançar equilíbrio.
Sentidos principais
- modulação de intensidade — ちょうせい (chōsei)
- grau, extensão — ていど (teido)
- equilíbrio ou moderação — ちょうわ (chōwa)
Como usar
Pode funcionar como substantivo para designar o grau de algo ou como verbo na forma 加減する, indicando a ação de ajustar; utilizado em contextos formais, técnicos e coloquiais, com construção flexível conforme a frase.
Variações e termos próximos
- modulação de intensidade — ちょうせい (chōsei)
- grau, extensão — ていど (teido)
- equilíbrio, harmonia — ちょうわ (chōwa)
- sem modificação, manter como está — そのまま (sonomama)
Composição
- 加: adicionar, aumentar
- 減: diminuir, reduzir
Etimologia
音読みの合成語 かげん は、ka + gen の音の結合によって作られた発音。
Origem
Conceito de ajuste de quantidade e grau já aparece na prática linguística japonesa antiga; 加減 consolidou-se como expressão para regular condições como temperatura, volume ou dose.
Classe da palavra
substantivo, pode funcionar como verbo na forma 加減する (suru-verb)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
いい加減
iikagen
aleatório, irresponsável
N1
削減
sakugen
corte, redução
N1
加工
kakou
fabricação, processamento, tratamento
N1
加入
kanyuu
tornar-se membro, admissão
N1
軽減
keigen
redução, alívio, atenuação
N1
付け加える
tsukekuwaeru
adicionar uma coisa a outra
N2
加速
kasoku
aceleração
N2
加速度
kasokudo
aceleração
N2
加熱
kanetsu
aquecimento
Kanji