Palavra
加減
Significado em Portuguêsajuste, grau, condição, moderação
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Termo japonês que designa o grau, a intensidade ou o nível de algo, além da ação de regular essa condição para alcançar equilíbrio.
Sentidos principais
- modulação de intensidade — ちょうせい (chōsei)
- grau, extensão — ていど (teido)
- equilíbrio ou moderação — ちょうわ (chōwa)
Como usar
Pode funcionar como substantivo para designar o grau de algo ou como verbo na forma 加減する, indicando a ação de ajustar; utilizado em contextos formais, técnicos e coloquiais, com construção flexível conforme a frase.
Variações e termos próximos
- modulação de intensidade — ちょうせい (chōsei)
- grau, extensão — ていど (teido)
- equilíbrio, harmonia — ちょうわ (chōwa)
- sem modificação, manter como está — そのまま (sonomama)
Composição
- 加: adicionar, aumentar
- 減: diminuir, reduzir
Etimologia
音読みの合成語 かげん は、ka + gen の音の結合によって作られた発音。
Origem
Conceito de ajuste de quantidade e grau já aparece na prática linguística japonesa antiga; 加減 consolidou-se como expressão para regular condições como temperatura, volume ou dose.
Classe da palavra
substantivo, pode funcionar como verbo na forma 加減する (suru-verb)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N3
参加
sanka
participação, entrada em atividade
N3
加える
kuwaeru
adicionar, acrescentar, incluir
N3
加わる
kuwawaru
juntar-se, ser adicionado, participar
N3
加味
kami
adição de sabor, consideração de fator
N3
減少
genshou
diminuição, redução, declínio
N3
増加
zouka
aumento, crescimento, acréscimo
N3
追加
tsuika
adição, acréscimo, suplemento
Kanji