厳しい

O que significa

Adjetivo japonês que descreve algo ou alguém com alto grau de exigência ou disciplina, frequentemente associando pouca tolerância a falhas.

Sentidos principais

1) Significado principal: descreve padrões, regras ou comportamentos que são observados com rigor extremo. 2) Nuanças: pode indicar severidade na avaliação de desempenho ou conduta. 3) Uso ampliado: aplica-se a pessoas que mantêm conduta austera ou a situações que demandam disciplina rígida.

Como usar

Empregado para descrever pessoas extremamente exigentes, regras ou condições que não admitem falhas, avaliações rigorosas e atitudes de autoridade, aparecendo com o substantivo ou como advérbio quando usado como 厳しく.

Variações e termos próximos

厳格な, 厳密な, 過酷な, 手厳しい

Composição

O kanji 厳 é construído com o radical 厂 (cliff) na parte superior, apresentando traços que expressam firmeza; a forma tradicional 嚴 é mais elaborada, refletindo o mesmo núcleo semântico.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, きびしい deriva da leitura kun'yomi do kanji 厳, com a adição do sufixo -しい que transforma o núcleo em adjetivo i; registra-se a evolução de vogais curtas para o alvo final -ii ao longo do tempo.

Origem

Conceito de severidade aparece na tradição japonesa antiga, com uso em textos literários clássicos para descrever pessoas, instituições e regras rígidas; o adjetivo consolidou-se na língua ao longo do período Edo e permanece associado a firmeza e disciplina.

Classe da palavra

adjetivo (い-形容詞)