困る
Significado em Portuguêster problema, ficar em apuros, estar incomodado
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo intransitivo que expressa estar em dificuldade, em apuros ou em situação incômoda.
Sentidos principais
1) Estar em apuros ou em dificuldade; 2) Ficar sem saber o que fazer diante de uma situação; 3) Ser inconveniente ou problemático para alguém; 4) Ser causa de transtorno, aborrecimento ou incômodo.
Como usar
Uso: empregado para indicar que alguém está em dificuldades, incômodo ou diante de uma situação sem solução; pode aparecer com partículas が, に, で, ou em construção te- form困って; é comum em situações cotidianas como pedir ajuda ou explicar incômodo.
Variações e termos próximos
Variações: 困る pode ser substituído por 困惑する, 苦労する, 途方に暮れる, 窮する (forma literária).
Composição
Composição: kanji 困 é formado pelo radical 囗 (enclosure) envolvendo o elemento 木, sugerindo a ideia de estar preso ou cercado.
Etimologia
Etimologia: o verbo utiliza a leitura kun do kanji 困, cuja origem envolve o significado de cercado ou preso; a forma fonética komaru evoluiu a partir da base verbal antiga dentro do japonês; o caractere foi emprestado do chinês (sino-japonês), mantendo o sentido de estar em aperto.
Origem
Origem: na língua japonesa, o conceito de ficar em apuros está presente há muitos séculos, com o verbo困る tornando-se comum na fala cotidiana e na literatura ao longo do período clássico e moderno.
Classe da palavra
tipo: verbo intransitivo, godan (五段活用).