Palavra
大丈夫
Significado em Portuguêstudo bem, seguro, sem problema
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
N4
最近少し疲れているような気がするけど大丈夫かな
Saikin sukoshi tsukarete iru you na ki ga suru kedo daijoubu kana
Sinto que estou um pouco cansado ultimamente será que está tudo bem
N4
彼は疲れているように見えるけど大丈夫かな
Kare wa tsukarete iru you ni mieru kedo daijoubu kana
Ele parece cansado será que está bem
N5
今から出るところだけど大丈夫？
Ima kara deru tokoro da kedo daijoubu
Estou saindo agora tudo bem
N5
そんなに急がなくても大丈夫だよ
Sonna ni isoganakute mo daijoubu da yo
Não precisa correr tanto
N4
そんなに心配しなくても、きっと大丈夫だよ
Sonna ni shinpai shinakute mo, kitto daijoubu da yo
Mesmo sem se preocupar tanto, com certeza vai ficar tudo bem
Contexto da palavra
O que significa
Expressão que indica que não há problema, que algo está em condição estável ou que é seguro; pode ser usada para confirmar consentimento ou para acalmar alguém.
Sentidos principais
- Condição de estar em ordem, seguro ou saudável — romaji: daijōbu
- Sentido de que não há inconvenientes para realizar algo — romaji: daijōbu desu
- Interjeição de tranquilização, resposta quando alguém pergunta se está tudo bem — romaji: daijōbu
- Apropriado para situações formais e informais quando se confirma segurança ou aprovação — romaji: daijōbu desu
Como usar
Usa-se tanto em contextos formais quanto casuais; pode funcionar como predicado, resposta a perguntas ou parte de frases polidas como 大丈夫です; costuma soar natural em conversa cotidiana.
Variações e termos próximos
- 问题ない (mondai nai) — sem problema — romaji: mondai nai
- 平気だ (へいきだ; heiki da) — calmo, bem — romaji: heiki da
- 問題ありません (mondai arimasen) — forma polida — romaji: mondai arimasen
Composição
- 大 — grande
- 丈 — comprimento/altura
- 夫 — marido/homem
Etimologia
だい + じょうぶ → daijōbu, composição por leitura on'yomi das duas partes; a junção resulta na forma de expressão fixa.
Classe da palavra
na-adjetivo (形容動詞) (em PT: Adjetivo verbal/noun-adjective) (日本語: 形容動詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N5
丈夫
joubu
forte, resistente, saudável
N1
大方
ookata
quase todos, maioria
N1
大柄
oogara
construção grande, padrão grande
N1
大筋
oosuji
esboço, resumo
N1
大空
oozora
céu, o céu
N1
大幅
oohaba
em grande escala, substancial, drástico
N1
大水
oomizu
enchente
N1
頑丈
ganjou
robusto, resistente, forte
N1
盛大
seidai
grandioso, próspero, magnífico
Kanji