多言語辞書

大丈夫

「大丈夫」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

自分や物事が危険や障害なく、支障が生じていない状態を指す。

主な意味

問題がない、支障がないという意味
自分の健康・安全が確保されているという意味
状況を落ち着かせる、安心感を表すニュアンス

使い方

丁寧な場面: 大丈夫ですか。はい、大丈夫です。
カジュアルな場面: 大丈夫だよ、気にするな。
安心を促す際の定型表現: もう大丈夫です。ありがとうございました。

表記と関連語

問題ない — no problem
平気だ — 心身に影響なく落ち着いている
無事だ — 危険を経ても安全である

構成

大 — 大きいことを表す語。規模や程度を強調する意味を持つ。
丈夫 — 健康・堅固さを表す語。ここでは全体としての『安全で問題ない』という意味に寄与する。

品詞

形容動詞

他の言語での言い方

大丈夫の多言語翻訳

英語で「大丈夫」は何ですか？

okay, safe, no problem

ポルトガル語で「大丈夫」は何ですか？

tudo bem, seguro, sem problema

「大丈夫」のスペイン語訳は？

está bien, seguro

「大丈夫」を韓国語でどう言いますか？

괜찮다

「大丈夫」はフランス語でどう表現しますか？

ça va, sans problème

「大丈夫」はイタリア語でどう表現しますか？

va bene, sicuro

「大丈夫」をドイツ語でどう言いますか？

in Ordnung, sicher

「大丈夫」をインドネシア語でどう言いますか？

baik-baik saja, aman

「大丈夫」はベトナム語でどう表現しますか？

ổn, không sao

「大丈夫」はタイ語でどう表現しますか？

ไม่เป็นไร, ปลอดภัย

例文

「大丈夫」を含む日本語の例文

例文最近少し疲れているような気がするけど大丈夫かな I feel a bit tired lately I wonder if I am okay 例文彼は疲れているように見えるけど大丈夫かな He looks tired I wonder if he is okay 例文今から出るところだけど大丈夫？ I am about to leave now is that ok 例文そんなに急がなくても大丈夫だよ You do not need to hurry that much 例文そんなに心配しなくても、きっと大丈夫だよ You do not need to worry that much, it will surely be okay

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語丈夫 strong, sturdy, healthy 単語大体 roughly, generally, mostly 単語大抵 generally, usually, mostly 単語大学生 university student, college student 単語大事 important, valuable, serious matter 単語大きい big, large 単語大人 adult 単語夫 husband, my husband 単語大きな big, large 単語大勢 many people, crowd 単語大学 university, college 単語大使館 embassy