頑丈
「頑丈」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
耐久性が高く、壊れにくい性質を表す。物体や構造、道具などの堅牢さを指す語。
主な意味
- 物理的耐久性。衝撃や荷重に対して壊れにくいこと。
- 構造・設計の堅牢さ。長期間使用に耐える頑丈さ。
- 比喩的に、精神的・制度的な強固さを表す場合もある。
使い方
公式・技術的文書、製品説明、建設・機械の耐久性を述べる場面で用いられる。くだけた場面では『丈夫だ』『頑丈だ』の語も多く使われるが、語感はやや硬く堅牢さを強調するニュアンスを持つ。
表記と関連語
- 頑丈さ（名詞形）
- 頑丈な／頑丈だ（連体修飾）
- 堅固（近い意味、やや硬い語感）
- 丈夫（日常語、広い場面で用いられる）
- 頑健（体力・健全さを強調する語、類義語）
構成
- 頑: 固い・堅い性質を表す。硬さ・強さのニュアンスを含む。
- 丈: 長さ・規模・大きさを連想させる字。堅牢さのニュアンスを強める。
- 頑丈: これら二字が結合して、壊れにくさ・堅牢さを表す語となった。
語源
漢語由来。頑は固さ・強さを、丈は長さ・規模を意味し、両者が結合して堅固さ・耐久性を表す語となった。音読みによる結合として日本語へ取り入れられた語彙。
由来
日本語へは中国語経由で伝来し、古くから定着している語。成立時期は文献上で江戸時代以前にも見られるとされる。
品詞
形容動詞
他の言語での言い方
頑丈の多言語翻訳
英語で「頑丈」は何ですか？
solid, firm, strong
「頑丈」をポルトガル語でどう言いますか？
sólido, firme, forte
スペイン語で「頑丈」は何ですか？
sólido, firme, fuerte
「頑丈」は韓国語でどう表現しますか？
견고한, 확고한, 강한
「頑丈」のフランス語訳は？
solide, ferme, fort
「頑丈」のイタリア語訳は？
solido, fermo, forte
「頑丈」はドイツ語でどう表現しますか？
solide, fest, stark
インドネシア語で「頑丈」は何ですか？
kokoh, kokoh, kuat
「頑丈」のベトナム語訳は？
vững chắc, vững chắc, mạnh mẽ
「頑丈」はタイ語で何と言いますか？
มั่นคงมั่นคงแข็งแรง
例文
「頑丈」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語