そんなに心配しなくても、きっと大丈夫だよ
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
他の言語での言い方
そんなに心配しなくても、きっと大丈夫だよの多言語翻訳
英語ではこのように表現します
You do not need to worry that much, it will surely be okay
ポルトガル語に訳すと
Mesmo sem se preocupar tanto, com certeza vai ficar tudo bem
スペイン語ではこのように表現します
No tienes que preocuparte tanto, seguro estará bien
韓国語ではこう言います
그렇게 걱정하지 않아도 분명 괜찮을 거예요
フランス語での表現
Tu n’as pas besoin de t’inquiéter autant, ça ira sûrement
イタリア語に訳すと
Non devi preoccuparti così tanto, andrà sicuramente bene
ドイツ語での表現
Du musst dir nicht so viele Sorgen machen, es wird sicher gut
インドネシア語での表現
Tidak perlu terlalu khawatir, pasti akan baik-baik saja
ベトナム語ではこう言います
Không cần lo quá, chắc chắn sẽ ổn
タイ語に訳すと
ไม่ต้องกังวลมากขนาดนั้น ต้องไม่เป็นไรแน่
単語