失う
Significado em Portuguêsperder, ficar sem, abrir mão
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo transitivo japonês que expressa a ação de perder algo ou alguém, como bens, oportunidades ou estados.
Sentidos principais
1) Perder algo físico ou tangível; 2) Perder oportunidades, tempo ou chances; 3) Perder alguém próximo ou a própria vida; 4) Perder status, posição ou controle.
Como usar
Uso: empregado como verbo transitivo que costuma exigir を para o objeto direto (p. ex., 生命を失う); também aparece em estruturas como 〜を失っている para indicar o estado de ter perdido, além de contextos que abrangem saúde, vida, oportunidades ou propriedades.
Variações e termos próximos
Variacoes: なくす (perder algo intencional ou acidental); 失われる (forma passiva: ser perdido); 亡くす (perder alguém pela morte).
Composição
Composição: verbo formado pelo kanji 失 (significado de falha ou perda) com o sufixo verbal -う; trata-se de kanji único, não uma combinação de vários caracteres.
Etimologia
A etimologia foca na evolução fonética da leitura kun 'ushina-u' do kanji 失, com o sufixo verbal -u caracterizando verbos do tipo godan, refletindo um desenvolvimento fonético nativo do japonês antigo para o japonês moderno.
Origem
Origem: o conceito de perder já aparece no japonês clássico, com uso registrado na literatura antiga, e consolidou-se no idioma moderno, expandindo-se para perdas físicas e abstratas.
Classe da palavra
Verbo transitivo, godan (五段動詞).