姓

O que significa

Sobrenome ou nome de família usado para identificar a origem familiar de uma pessoa, em oposição ao nome próprio.

Sentidos principais

1) designa o grupo familiar ao qual a pessoa pertence; 2) aparece em expressões como 姓氏 para mencionar o sobrenome; 3) é usado em genealogias para identificar parentesco entre indivíduos.

Como usar

Empregado em contextos formais, em formulários, registros civis e textos genealógicos; costuma aparecer em combinações como 姓氏 para referir-se ao sobrenome; no cotidiano, é mais comum falar apenas de nome próprio ou usar 氏 para indicar o clã em contextos formais.

Variações e termos próximos

Sinonímicos comuns incluem 氏 (shi, uji) e 苗字/名字 (myouji) como termos relacionados ao conceito de sobrenome.

Composição

Kanji 姓 é composto pelo radical 女 (mulher) à esquerda e pelo elemento 生 (vida) à direita; o conjunto indica o termo relacionado à identidade familiar, não à literal composição de vida.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura on'yomi 'sei' resulta da adaptação de um termo com ditongo interno, preservando o som inicial 's' e o digrama vocálico que forma o segmento 'ei', produzindo a pronúncia moderna 'sei'.

Origem

Historicamente, 姓 era usado em japonês clássico para designar a identidade de família ou clã; no período Edo houve maior registro de sobrenomes em documentos civis, fortalecendo o uso formal do termo.

Classe da palavra

substantivo