嫁

O que significa

Substantivo que se refere à mulher que entra na família do marido ao casar.

Sentidos principais

1) Noiva. 2) Nora. 3) Esposa em contextos formais ou específicos.

Como usar

Usa-se como substantivo para designar a mulher que casa, especialmente em expressões como 花嫁 (hanayome, noiva) e em contextos de cerimônias, família e genealogias.

Variações e termos próximos

花嫁 (hanayome) – noiva; 新婦 (shinpu) – noiva formal; お嫁さん (oyomesan) – forma polida de 'noiva/esposa'.

Composição

Radical: 女 (mulher); o componente da direita funciona como fonético/semântico, contribuindo para o som yome e para o sentido de relação matrimonial.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 嫁 combina o radical 女 (mulher) com um componente fonético que sustenta a leitura kun 'よめ' (yome); a fonética japonesa consolidou essa leitura, enquanto a leitura onyomi reflete influência do chinês clássico, aproximando-se de 'jià'.

Origem

Sua aparição na sociedade japonesa pode ser rastreada em textos clássicos, associada ao papel de casamento e à entrada da mulher na casa do marido.

Classe da palavra

substantivo