嫌

O que significa

Kanji que expressa desgosto ou repugnância, usado para indicar que algo é indesejável ou desagradável.

Sentidos principais

1) Desgosto ou aversão em relação a algo ou alguém. 2) Aversão a situações, objetos ou comportamentos. 3) Recusa ou repulsa expressa em contextos de desagrado.

Como usar

Usa-se para indicar aversão ou desagrado em fala e escrita; aparece em palavras derivadas como 嫌い (kirai), 嫌な (iya na) para descrever algo desagradável, e como verbo auxiliar em estruturas como 嫌がる (iyagaru) para indicar que alguém reluta ou não quer que algo aconteça.

Variações e termos próximos

Variantes e termos relacionados incluem 厭 (forma antiga com o mesmo significado), 嫌悪 (ken'o) 'aversão, repulsa', 嫌々 (iya iya) 'relutantemente'.

Composição

Radical: 女 (radical 79). Componente fonético: 兼 no lado direito; a junção dessas peças forma o kanji 嫌.

Etimologia

É um caractere de origem fonético-semântico (形声字): o componente semântico é 女 (mulher) e o fonético é 兼; a leitura on'yomi ken deriva do chinês, e a leitura kun'yomi iya é a forma nativa japonesa usada em expressões como いや.

Origem

O conceito de aversão e desagrado chegou ao Japão junto com a adoção da escrita chinesa; já aparece na literatura do período Heian e ganhou uso mais amplo no período Edo, consolidando o vocabulário para expressar desagrado.

Classe da palavra

kanji (logograma) usado como elemento semântico em vocabulário de aversão