Palavra
家来
Significado em Portuguêsretentor, séquito, servo
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Retentor ou servo de um senhor feudal; pessoa que acompanha e administra a casa do senhor.
Sentidos principais
- retentor ligado à casa ou clã de um senhor
- vassalo leal que serve a um governante ou de quem depende a autoridade de um senhor
- uso literário ou histórico para descrever servos da nobreza
Como usar
Utilizado principalmente em registro formal e literário; aparece em textos históricos, dramas e romances sobre samurais, sendo pouco frequente no japonês cotidiano moderno.
Variações e termos próximos
- 家臣 — かしん (kashin) - vassalo, retentor
- 従者 — じゅうしゃ (jūsha) - acompanhante, criado
- 侍従 — じじゅう (jijū) - atendente de corte
Composição
- 家 — casa, lar, clã
- 来 — vir, chegar
Etimologia
kerai resulta da combinação de 家 e 来, com a leitura rai de 来 e a fusão fonética que leva à pronúncia kerai.
Origem
Contexto histórico: surgiu no Japão feudal para designar retentores ligados a um senhor, especialmente em períodos como Edo; hoje é observado sobretudo em textos históricos e literários.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
外来
gairai
(abr.) importado, ambulatório
N1
家計
kakei
economia doméstica, finanças familiares
N1
家畜
kachiku
gado, animais de criação, rebanho
N1
元来
ganrai
originalmente, naturalmente
N1
伝来
denrai
ancestral, hereditário, importado
N1
家出
iede
fugindo de casa
N1
実家
jikka
(dos pais) casa
N1
実業家
jitsugyouka
industrial, empresário
N1
従来
juurai
até agora, até agora, tradicional
Kanji