密か
Significado em Portuguêssecreto, privado, sub-reptício
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito de manter algo oculto ou não revelado publicamente; descreve uma atitude, ação ou intenção que acontece sem chamar atenção.
Sentidos principais
1. Qualificador que designa algo feito em segredo ou não divulgado publicamente; 2. Descrição de atitudes ou planos que são mantidos discretos ou privados; 3. Forma adjetival para qualificar pessoas ou coisas como reservadas; 4. Forma adverbial empregada como 密かに, significando 'secretamente'.
Como usar
Uso: geralmente antecede substantivos na forma 密かな + substantivo (ex.: 密かな計画); pode ocorrer como advérbio na forma 密かに; emprega-se para descrever ações, intenções ou sentimentos mantidos em segredo.
Variações e termos próximos
Sinonímicos/variações: 秘密の, 内密の, ひそかな (variante adjetival) e ひそかに (variante advérbio).
Composição
Kanji composição e radicais: o kanji 密 é formado pelo radical 宀 (telhado) na parte superior e pelo componente 必 abaixo, conjunto que transmite ideia de segredo e necessidade.
Etimologia
Origem linguística: o termo é nativo do japonês; a leitura kun é 'hisoka' e a forma moderna evoluiu pela simplificação fonética, consolidando 密か como adjetivo; o vocábulo também dá origem à forma adverbial 密かに.
Origem
Contexto histórico-cultural: o conceito aparece na literatura japonesa clássica com nuances de reserva e segredo, ganhando uso comum na língua durante os períodos medieval e Edo, sem depender de empréstimos externos.
Classe da palavra
形容動詞（na-adjetivo）