密か
「密か」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
行為や感情が表面に出ず、目立たない状態で存在すること。
主な意味
- 内面に秘められた感情や期待を示す用法。
- 動作や計画が控えめで外部に知られにくい様子を示す副詞的用法。
- 叙情的・文学的に静謐さや密やかさを表現する場合がある。
使い方
書き言葉・話し言葉の双方で用いられるが、やや落ち着いた語感がある。くだけた会話では別の表現が使われることもある。例文： ・彼女は密かに日記をつけていた。 ・二人は密かな約束を交わした。 ・計画は密かに進められた。
表記と関連語
- 秘か（ひそか）: 同義の別表記。
- こっそり: 動作を人に気づかれないように行うさま。
- 内密に: 公式的・機密的なニュアンス。
- 公然と: 表向きに、開かれたさま（反意語）。
構成
- 密: 細かく詰まっていることを表す漢字。密集・密度などに用いられる。
- か: 形容動詞の語尾として機能する送り仮名。
- 漢字と送り仮名の結合で形容動詞（な形）を形成している。
品詞
形容動詞（な形容詞）
他の言語での言い方
密かの多言語翻訳
英語で「密か」は何ですか？
secret, private, surreptitious
「密か」はポルトガル語でどう表現しますか？
secreto, privado, sub-reptício
スペイン語で「密か」は何ですか？
secreto, privado, subrepticio
「密か」の韓国語訳は？
비밀의, 사적인, 은밀한
「密か」のフランス語訳は？
secret, privé, subreptice
「密か」のイタリア語訳は？
segreto, privato, surrettizio
ドイツ語で「密か」は何ですか？
geheim, privat, heimlich
「密か」はインドネシア語で何と言いますか？
rahasia, pribadi, sembunyi-sembunyi
「密か」をベトナム語でどう言いますか？
bí mật, riêng tư, lén lút
「密か」をタイ語でどう言いますか？
ความลับ, ส่วนตัว, ซ่อนเร้น
例文
「密か」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語