密
「密」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
互いの間隔が狭く詰まっていること。また、外部に知られないように内密であること。物事が入念で厳重なさまも含む。
主な意味
- 物質や対象が隙間なく集まっている状態（例：密集、密度）。
- 人間関係や事情が親しく結びついていること（例：密接）。
- 外部に知られないようにしていること、秘密であること（例：密か、内密）。
- 注意や管理が行き届き、厳重であること（例：厳密、綿密）。
使い方
- 丁寧・公的表現：学術用語や公式文書で「密度」「密接」「厳密」などの熟語として用いる。例：「データの密度を解析する」「両国は経済面で密接な関係にある。」
- 日常・口語：個人の秘密や内々のことを表すときに「密かに」「内密に」と使う。例：「彼は密かに計画を進めている。」
- 流行語的用法：感染対策で「三密（密閉・密集・密接）」のように、政策・注意喚起の表現に用いられた例がある。
表記と関連語
- 緊密 — きわめて結びつきが強いこと。
- 濃密 — 内容や程度が濃く詰まっていること。
- 疎（反義） — 間隔が広く離れていること。
構成
- 宀（うかんむり）: 屋根や覆いを表す部首。
- 必（ひつ）: 必要・確実の意味を持つ構成部分。
- 全体として: 室や覆いの下に位置する構成要素が合わさり、隠される・内密である・詰まっているといった意味が生じた。
語源
漢字として中国語の字音を取り入れた読みが日本に伝わり、音読みの「ミツ」はその字音に基づく。同字に対して日本語側で意味対応を行い、訓読みの「ひそ(か)」が生じた。
由来
中国古代に成立した漢字で、漢字文化圏を通じて日本に伝来した。日本語内では古代から中世にかけて用例が定着し、漢字語として各種の熟語に広がった。
品詞
名詞・形容動詞語幹・接頭辞（熟語で用いられることが多い）
他の言語での言い方
密の多言語翻訳
英語で「密」は何ですか？
dense, close, secret, intimate
「密」をポルトガル語でどう言いますか？
denso, próximo, secreto, íntimo
「密」のスペイン語訳は？
denso, cercano, secreto
「密」は韓国語でどう表現しますか？
빽빽한, 은밀한
「密」はフランス語でどう表現しますか？
dense, secret, intime
「密」はイタリア語でどう表現しますか？
denso, segreto, intimo
「密」はドイツ語でどう表現しますか？
dicht, geheim, vertraut
「密」はインドネシア語で何と言いますか？
padat, rahasia, dekat
「密」はベトナム語でどう表現しますか？
dày đặc, bí mật, thân mật
「密」はタイ語で何と言いますか？
หนาแน่น, ลับ, ใกล้ชิด
例文
「密」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語