庭

O que significa

Área exterior associada a edificações, usada para convívio, cultivo de plantas e circulação.

Sentidos principais

1) Jardim doméstico, área ajardinada ao redor de uma casa. 2) Quintal ou pátio ao redor de edifícios. 3) Pátio interno ou área ajardinada de templos, escolas ou palácios.

Como usar

Usa-se para descrever espaços ao ar livre ligados a casas, bem como áreas de cultivo e circulação; frequente em expressões como '庭に花を植える' (plantar flores no jardim) e '庭で遊ぶ'.

Variações e termos próximos

Teien (庭園) — jardim paisagístico formal; nakaniwa (中庭) — pátio interno; uraniwa (裏庭) — quintal dos fundos; niwasaki (庭先) — à frente da casa; kadan (花壇) — canteiro de flores.

Composição

Radical semântico: 广 (edifício, abriga). Componente fonético: 廷. Total de traços: 9.

Etimologia

A leitura kun 'niwa' é nativa, enquanto a leitura on'yomi 'tei' deriva do chinês; o fonético relacionado ao caractere sugere um vínculo histórico com termos de recinto aberto em japonês antigo.

Origem

O conceito de espaço externo próximo a habitações já aparece na história japonesa antiga, com jardins domésticos presentes em épocas antigas; durante o período Edo, jardins de estilo japonês ganharam popularidade em moradias urbanas e palácios, consolidando o uso do termo.

Classe da palavra

substantivo