引き出し

O que significa

Compartimento deslizante de mobiliário; também usado figurativamente para indicar o repertório de recursos ou habilidades de alguém.

Sentidos principais

1) Gaveta de móvel. 2) Repertório de recursos ou habilidades de uma pessoa. 3) Uso figurado para a capacidade de extrair informações ou ideias (expressões como 引き出しが多い).

Como usar

Utilizada no cotidiano para nomear a gaveta de móveis; em linguagem figurada, descreve o conjunto de recursos ou habilidades de alguém, especialmente em expressões como 引き出しが多い.

Variações e termos próximos

引出し (variante de kanji), ひきだし (leitura comum), ひきだし (variante de leitura em algumas fontes).

Composição

Kanji: 引 (puxar) + 出 (sair); o き indica a forma nominal do verbo 引く e o し vem da forma de 出す ao compor o substantivo.

Etimologia

A leitura ひきだし resulta da combinação de 意引く (kun'yomi de 引く, 'puxar') na forma 引き e 出す (kun'yomi de 出す, 'colocar para fora') na forma 出し, explicando a produção fonética do termo em japonês.

Origem

Forma composta de dois kanji nativos (引, 出) que descrevem a ação de puxar para fora; o uso metafórico para 'repertório' desenvolveu-se no vocabulário japonês moderno a partir de esse emprego literal.

Classe da palavra

substantivo; aparece em expressões fixas e em composições com o verbo hikidasu.