引越し
Significado em Portuguêsmudança, mudança de residência
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Ato de reorganizar a moradia transferindo-se para um novo domicílio.
Sentidos principais
1. Troca de endereço envolvendo mudança de casa. 2. Procedimento logístico que abrange empacotamento, transporte e organização do novo lar. 3. Uso amplo para indicar a mudança de residência em contextos imobiliários, administrativos e cotidianos.
Como usar
Utilizado para designar a ação de mudar de casa em conversas cotidianas, documentos de mudança, anúncios imobiliários e contextos práticos de rearranjo de moradia.
Variações e termos próximos
引っ越し é a grafia comum com uma leitura idêntica; sinônimos formais incluem 転居 e 移居, que significam a mudança de domicílio em contextos mais formais.
Composição
引 combina o radical de mão, sugerindo puxar; 越 sugere atravessar ou exceder, ligado a movimento; juntos indicam a ideia de deslocar-se para atravessar para um novo lar.
Etimologia
A formação fonética do termo resulta da junção dos kun readings de 引く (ひく) e 越す (こす), gerando a leitura ひっこし; o sinal de 促音 indica geminação entre as partes ao formar o verbo 引越す e o substantivo 引越し.
Origem
A prática de mudar de domicílio existe historicamente na sociedade japonesa; o termo específico ganhou uso difundido na língua moderna, especialmente com a urbanização e a expansão de serviços de mudança a partir do século XIX e no período pós industrial.
Classe da palavra
substantivo nominalizado derivado do verbo 引越す