徹夜
Significado em Portuguêsficar acordado a noite toda, noite sem dormir
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Condição em que a pessoa permanece sem dormir por várias horas, geralmente para realizar uma tarefa.
Sentidos principais
1. Ficar acordado durante toda a noite. 2. Dedicar a noite a estudar, trabalhar ou terminar algo importante. 3. Período de insônia prolongando-se pela madrugada. 4. Referência a turnos de trabalho noturnos ou vigílias forçadas por prazos.
Como usar
Usado para descrever situações em que se permanece acordado, habitualmente por necessidade ou escolha, como estudo para exames, turnos de trabalho ou situações de emergência.
Variações e termos próximos
夜更かし (yofukashi) — ficar acordado até tarde; 徹夜する (tetsuya suru) — verbo derivado; 徹夜明け (tetsuya ake) — o período após a vigília; 徹夜状態 — estado de vigília.
Composição
徹夜 é formado pelos kanji 徹 (significado: completo, penetrar) e 夜 (noite); a combinação sugere ‘noite completa’.
Etimologia
A leitura tetsu+ya resulta da combinação on'yomi de 徹 (tetsu) e 夜 (ya); a palavra emergiu como unidade lexical para expressar a ideia de atravessar toda a noite.
Origem
A expressão já aparece em textos clássicos japoneses e ganhou uso mais amplo nos períodos Edo e moderno, associada principalmente a estudo, serviço e atividades que impedem dormir.
Classe da palavra
Substantivo, pode formar o verbo 徹夜する.