多言語辞書

徹夜

「徹夜」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

一晩中眠らずに起き続けること。主に仕事・勉強・見張りなどのために夜を明かす行為を指す。

主な意味

特定の目的のために夜間を通して活動を続けること（例：仕事や勉強をして夜を明かす）。
通しで夜を過ごすことを指す名詞的用法と、〈徹夜する〉のような動詞的用法がある。
義務や任務で夜間に起きていること（見張りや当直など）の意味で用いられることがある。

使い方

徹夜してレポートを仕上げたが、翌日の授業で眠くなった。
看護師は交代で徹夜の当直をこなす。
試験前に無理な徹夜をするより、計画的な復習が有効だ。

表記と関連語

夜更かし — 夜遅くまで起きていること（徹夜ほど一晩中ではないことが多い）。
早寝 — 早く寝ること（徹夜の反意）。
当直 — 勤務のために夜間に詰めること（徹夜と重なる場面がある）。

構成

徹：貫き通す、完全に行うことを示す字。
夜：夜間、夜の時間帯を表す字。
両字を合わせて「夜を貫く」＝夜を通して活動する意になる。

語源

漢語（中国語）由来の語で、日本語では音読みで採られた。中国語の同形表現の読みと意味をもとに受容されたと考えられる。

由来

漢字語が中国から日本へ入ってきた時期以降に用いられるようになり、和文や漢文解釈で定着した語彙の一つとして歴史的に用いられてきた。

品詞

名詞（する）

他の言語での言い方

徹夜の多言語翻訳

「徹夜」の英語訳は？

staying up all night, sleepless night

「徹夜」のポルトガル語訳は？

ficar acordado a noite toda, noite sem dormir

「徹夜」のスペイン語訳は？

permanecer despierto toda la noche, noche de insomnio

「徹夜」を韓国語でどう言いますか？

밤새워 잠 못 이루는 밤

「徹夜」はフランス語でどう表現しますか？

rester éveillé toute la nuit, nuit blanche

「徹夜」はイタリア語でどう表現しますか？

stare sveglio tutta la notte, notte insonne

「徹夜」をドイツ語でどう言いますか？

Die ganze Nacht wach bleiben, schlaflose Nacht

「徹夜」はインドネシア語でどう表現しますか？

begadang semalaman, malam tanpa tidur

ベトナム語で「徹夜」は何ですか？

thức suốt đêm, mất ngủ

「徹夜」はタイ語でどう表現しますか？

นอนไม่หลับทั้งคืน

例文

「徹夜」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語日夜 day and night, always 単語徹する to devote oneself, to believe in 単語夜具 bedding 単語夜更し staying up late, keeping late hours 単語夜更け late at night 単語～夜 counter for nights 単語深夜 late at night 単語夜間 at night, nighttime 単語夜行 night train, night travel 単語夜明け dawn, daybreak 単語夜中 midnight, middle of the night 単語徹底 thoroughness, completeness