徹底
「徹底」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を抜けや漏れなく最後まで行い、完全に実施・維持すること。方針・措置・管理などが十分に行き届いている状態を指す名詞（「徹底する」で動詞的にも用いる）。
主な意味
- 行為・対策などを欠けなく行うこと。徹底して遂行すること。
- 状態が十分に行き渡っていること。管理・監督・取り組みが行き届いていることを表す。
使い方
- 安全対策を徹底</strongする。 (ビジネス／公式)
- 家庭でも手洗いの徹底を呼びかける。 (公衆衛生の注意喚起)
- 彼は規則の遵守を徹底</strongしている。 (評述)
表記と関連語
- 徹底的 — 物事を徹底して行うさま（形容動詞的）
- 完璧 — 欠点や漏れがないこと（近い意味だがニュアンスがやや異なる）
- 中途半端 — 最後までやり切っていないこと（反義）
- ずさん／大ざっぱ — 管理・実行が行き届いていないこと（反義）
構成
- 徹 — （漢字一字の概念として）貫く・通すことを表す字。音読みは「テツ」。
- 底 — （漢字一字の概念として）底や根底を示す字。音読みは「テイ/ソコ」だが音読み組合せで用いられる。
- 両字の結合は「最後まで通す・行き渡らせる」という観念を生み、結果的に「完全に行き届かせること」を表す語となった。
語源
漢語由来の語で、音読みの組合せとして日本語に取り入れられた。中国語の同形語に対応する語形・意味を基に日本語化したもの。
由来
漢字文化圏で使われていた語彙が日本語に入ったものとして成立し、書き言葉や公的文書で定着してきた。
品詞
名詞（サ変）
他の言語での言い方
徹底の多言語翻訳
「徹底」を英語でどう言いますか？
thoroughness, completeness
「徹底」をポルトガル語でどう言いますか？
meticulosidade, completude
スペイン語で「徹底」は何ですか？
minuciosidad, integridad
「徹底」は韓国語でどう表現しますか？
철저함, 완전함
「徹底」のフランス語訳は？
minutie, exhaustivité
「徹底」のイタリア語訳は？
completezza, completezza
「徹底」をドイツ語でどう言いますか？
Gründlichkeit, Vollständigkeit
「徹底」はインドネシア語で何と言いますか？
ketelitian, kelengkapan
「徹底」をベトナム語でどう言いますか？
sự kỹ lưỡng, sự đầy đủ
タイ語で「徹底」は何ですか？
ความทั่วถึงความสมบูรณ์
例文
「徹底」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語