心配
Significado em Portuguêspreocupação, ansiedade, cuidado
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Sentimento de preocupação ou ansiedade diante de algo; estado emocional de cuidado com o resultado, a saúde ou o bem-estar de alguém.
Sentidos principais
1. Angústia ou nervosismo diante de algo incerto. 2. Cuidado com o bem-estar de outra pessoa, demonstrando zelo. 3. Estado de alerta ou precaução ao lidar com riscos potenciais.
Como usar
Uso: emprega-se como substantivo para 'preocupação' e como base para o verbo composto 心配する, em situações de saúde, segurança, resultados e planos; comum em conversa, mídia e comunicação formal.
Variações e termos próximos
Variantes/sinônimos: 不安 (anzu) — ansiedade; 心配事 (shinpai goto) — preocupação específica; 憂慮 (yūryo) — preocupação, inquietação; 心配性 (shinpai-shō) — pessoa que tende a preocupar-se.
Composição
Composição: 心 significa 'coração, mente'; 配 significa 'distribuir, cuidar, atender'; o conjunto sugere atenção cuidadosa ao estado emocional de alguém.
Etimologia
Etimologia: trata-se de um composto de leitura onyomi de dois kanji; 心 (shin) + 配 (pai) formam shinpai, refletem empréstimo Sino-Japonês; a transição fonética integrou o som ao japonês, consolidando-se como o sentido de preocupação.
Origem
Origem: conceito antigo no japonês, registrado em textos clássicos, que evoluiu para uso cotidiano com o passar dos séculos.
Classe da palavra
Substantivo; pode aparecer como núcleo de frases e formar o verbo composto 心配する.