恋

O que significa

Conceito de amor romântico e desejo intenso por alguém, muitas vezes com foco na proximidade e na união afetiva.

Sentidos principais

1. Sentimento romântico de afeição profunda por alguém; 2. Paixão ou desejo romântico, intenso; 3. Saudades ou desejo não correspondido, expresso na poesia.

Como usar

É utilizado como substantivo para o sentimento de amor; aparece em expressões como 恋人 (koibito, amante), 恋愛 (ren'ai, romance) e em verbos derivados como 恋する (koisuru, amar).

Variações e termos próximos

koigokoro (恋心) — sentimento de paixão; kataomoi (片思い) — amor não correspondido; akogare (憧れ) — desejo/anseio; aijou (愛情) — afeto.

Composição

Radical de coração 忄 à esquerda; o fonético 亦 à direita forma o kanji, refletindo a ideia de sentimento interior.

Etimologia

A leitura kun é 'koi', proveniente de vocabulário nativo japonês; o kanji 恋 é composto pelo radical de coração (忄) à esquerda e pelo fonético 亦 à direita, refletindo uma evolução fonética interna e a relação entre sentimento e escrita.

Origem

A noção de amor romântico emergiu na cultura japonesa antiga, destacando-se no período Heian (séculos IX–XII), quando a paixão entre amantes da corte era explorada na literatura.

Classe da palavra

Substantivo (conceito de amor romântico); pode formar verbos compostos como 恋する.