恋
「恋」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
特定の相手に向けて抱く強い情緒的な惹かれや執着、相手を慕う心やそれに伴う切望。
主な意味
- 片思いの状態やその感情（相手が同じ気持ちでない場合を含む）。
- 交際や結びつきに至る前の感情の高まりや渇望。
- 人物以外（故郷や過去など）に対する強い慕情・郷愁。
使い方
- 彼にこっそりこいしている。（カジュアル、片思いを表す）
- 初恋の思い出は色あせない。（一般的表現、回想）
- 古い歌は郷愁とこいを帯びている。（文語的・比喩的用法）
表記と関連語
- 愛 — より広く深い情愛。
- 慕情 — 慕う気持ち、しのびやかな思い。
- 憧れ — 憧れる感情、対象への強い願望。
- 無関心 — 感情の欠如（反意語として）。
構成
- 上部は「亦」に由来する形の要素（音や動作を示す要素とされることがある）。
- 下部は「心」を表す変形（忄）で、感情を示す役割を持つ。
- 両者が組み合わさり、心に生じる反復的・強い情念を表す文字構成になっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
恋の多言語翻訳
「恋」は英語で何と言いますか？
romantic love, passion
「恋」はポルトガル語でどう表現しますか？
amor romântico, paixão, sentimento amoroso
スペイン語で「恋」は何ですか？
amor romántico, pasión
「恋」は韓国語で何と言いますか？
사랑, 연정
「恋」のフランス語訳は？
amour, passion
「恋」のイタリア語訳は？
amore, passione
ドイツ語で「恋」は何ですか？
Liebe, Verliebtheit
「恋」をインドネシア語でどう言いますか？
cinta, asmara
「恋」のベトナム語訳は？
tình yêu, tình cảm
「恋」をタイ語でどう言いますか？
ความรัก, ความหลงใหล
例文
「恋」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語