恋しい
「恋しい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
離れている人・過ぎ去った時・失ったものなどを強く慕い、会いたい・戻ってほしいと感じる情緒を表す形容詞。
主な意味
- 人や愛する対象について、強い恋慕・渇望の感情を伴って会いたいと思うこと。
- 故郷や過去の時期、習慣・物事などを懐かしく思い慕う感情。
- 文学的・詩的表現で、切なさや望郷の念を強調して用いられる用法。
使い方
- 故郷が恋しい — 長く離れていて故郷を懐かしく思う。
- 君が恋しい — 相手に会いたい気持ちを強く伝える。
- あの頃が恋しい — 過去の時期を懐かしく思う。
表記と関連語
- 懐かしい — 過去のものを慈しんで思い出す（ニュアンスは似るが、必ずしも恋慕を含まない）。
- 愛しい（いとしい） — 愛おしい、愛情を込めて大切に思う（より親密さ・愛情を強調）。
- 切ない（せつない） — 心が痛むような悲しさやもどかしさ（感情の質が近いが焦点が異なる）。
- 無関心（反義） — 関心や愛着がない状態。
構成
- 恋：人を慕う気持ちや恋愛を表す漢字（感情・思慕の意を示す部首と字形）。
- しい：形容詞を作る語尾。感情や性質を表す語を形容詞化する働きを持つ。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
恋しいの多言語翻訳
「恋しい」は英語で何と言いますか？
dear, beloved; to miss
「恋しい」はポルトガル語で何と言いますか？
querido, amado, de quem se sente saudade
「恋しい」のスペイン語訳は？
querido, amado, añorado
「恋しい」の韓国語訳は？
그리운, 사랑스러운, 몹시 보고 싶은
「恋しい」をフランス語でどう言いますか？
cher, bien-aimé, regretté avec nostalgie
「恋しい」をイタリア語でどう言いますか？
caro, amato, di cui si sente la mancanza
「恋しい」をドイツ語でどう言いますか？
geliebt, lieb, schmerzlich vermisst
「恋しい」はインドネシア語でどう表現しますか？
tercinta, dirindukan, dikasihi
「恋しい」はベトナム語でどう表現しますか？
thân thương, yêu dấu, khiến nhớ nhung
「恋しい」をタイ語でどう言いますか？
เป็นที่รัก, น่าคิดถึง, ชวนให้โหยหา
例文
「恋しい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語