悩み

O que significa

É um substantivo que designa o estado emocional de inquietação ou sofrimento gerado por problemas, dúvidas ou situações incertas.

Sentidos principais

1) Condição emocional de inquietação causada por problemas pessoais; 2) questão interna que provoca desconforto ou mal-estar; 3) sofrimento mental decorrente de incerteza ou conflito; 4) sentimento persistente de ansiedade diante de situações difíceis.

Como usar

Uso: empregado como substantivo para indicar preocupações pessoais; comumente aparece em estruturas como 悩みがある, 悩みを打ち明ける ou 悩みを相談する, e em composições como 悩み事.

Variações e termos próximos

Variações: 心配, 不安, 苦悩; também pode aparecer em formas compostas como 悩みごと, 悩み事.

Composição

Composição: kanji 悩 é formado pelo radical de coração (忄) à esquerda, ligado a um elemento à direita que transmite o conteúdo de aflição e estado mental.

Etimologia

Origem linguística: palavra nativa do japonês; deriva do verbo 悩む (nayamu) e, para formar o substantivo, utiliza-se o sufixo nominal -み, resultando nayami.

Origem

Origem histórica: já aparece na literatura clássica japonesa; consolidou-se na vida cotidiana durante o período Edo como referência a dilemas e aflições privadas.

Classe da palavra

substantivo