愛

O que significa

Conceito abstrato de emoção de apego intenso e cuidado por pessoas ou princípios.

Sentidos principais

1) amor romântico; 2) afeto ou carinho por familiares, amigos ou itens estimados; 3) benevolência, boa vontade para com os outros; 4) devoção ou lealdade a uma causa, ideia ou pessoa.

Como usar

Usado como substantivo abstrato para descrever sentimentos de afeto, paixão e dedicação; aparece em textos, poesia, conversa cotidiana, além de composições com o verbo aisuru para indicar atos de amar ou cuidar.

Variações e termos próximos

愛情 (aijou), 慈愛 (jiai), 愛着 (aichaku), 恋 (koi), 情愛 (jouai), 愛しい (itoshii).

Composição

Kanji de tipo semântico-fonético (形声字); o radical semântico está ligado ao coração (心) na base, enquanto o conjunto de traços fornece a leitura fonética aproximada ao japonês.

Etimologia

É um kanji de origem sinocultural, com leitura on'yomi ai proveniente do chinês 'ài' e leitura kun'yomi ai usada em palavras nativas, ilustrando um processo de empréstimo fonético e adaptação ao japonês; trata-se de um caractere semântico-fonético (形声字) em que o elemento semântico está relacionado ao coração e o componente fonético sugere a pronúnia.

Origem

O conceito de amor na sociedade japonesa surgiu com a adoção de kanji trazidos da China; na literatura clássica Heian (séculos IX a XII) o termo aparece em contextos de amor cortês, amizade e devoção religiosa, consolidando-se como núcleo de vocabulário afetivo.

Classe da palavra

Substantivo abstrato que pode funcionar como núcleo nominal; pode formar o verbo aisuru para expressar o ato de amar.