拝啓
Significado em Português-- uma saudação formal usada no início de uma carta --
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Forma de saudação formal para iniciar cartas em japonês, expressando respeito.
Sentidos principais
- Uso inicial em correspondências formais em japonês, especialmente em cartas de negócios ou oficiais.
- Indica deferência e estabelece o tom polido do texto.
- Normalmente antecede o corpo da carta, separado por uma quebra de linha.
Como usar
Utiliza-se em cartas formais no japonês moderno, especialmente em correspondência empresarial; é colocado no início da carta, antes do corpo do texto, para demonstrar deferência, e o corpo segue depois.
Variações e termos próximos
- 謹啓 (kinkei) — forma equivalente ainda mais formal de abertura.
- 前略 (zenryaku) — abertura direta ao assunto, sem saudação formal, quando o remetente quer ir direto ao ponto.
Composição
- 拝: reverência, respeito.
- 啓: abrir a comunicação, informar.
Etimologia
拝 e 啓 são kanji com leituras onyomi que se combinam para formar a expressão; a forma reflete uma leitura formal da língua, não um vocábulo independente.
Origem
Aparece na tradição de correspondência japonesa consolidando-se como saudação no início de cartas formais desde o período Edo, mantendo-se comum na escrita formal contemporânea.
Classe da palavra
expressão de saudação formal (挨拶) (拝啓)