捲る

O que significa

Verbo transitivo: virar ou desvelar algo que está coberto, abrindo parcialmente para revelar o conteúdo; também pode significar erguer mangas ou desenrolar objetos.

Sentidos principais

1) virar ou folhear uma página, capa ou superfície; 2) desvelar ou revelar algo oculto; 3) erguer as mangas, desdobrar tecidos ou roupas; 4) desenrolar ou abrir um rolo, fita ou cortina.

Como usar

Usado como verbo transitivo para ações como virar páginas de um livro, abrir capas, desvelar o que está coberto, ou subir mangas e desenrolar tecidos; com frequência aparece na expressão ページをめくる, 袖をめくる.

Variações e termos próximos

めくる (forma básica/culta), めくり (nominal/derivado da ação), めくり上げる (composto para 'levantar/erguer')

Composição

Radical: 扌 (mão); parte semântica à direita: 巻 (significa enrolar/rolar); o conjunto expressa a ação de mover algo com as mãos para revelar o conteúdo.

Etimologia

A leitura kun 'めくる' deriva de uma evolução fonética interna do japonês, formando o verbo a partir do radical conceitual de ‘virar/rolar’ combinado com o sufixo verbal; não envolve empréstimos externos nesta prática de formação.

Origem

Uso documentado no japonês clássico e na prática cotidiana desde o período anterior, consolidando-se como ação manual de virar o que está coberto para revelar o conteúdo.

Classe da palavra

verbo transitivo, godan (五段活用)