掛ける

O que significa

Verbo transitivo de uso amplo que descreve ações de colocar algo sobre outra coisa, ou iniciar uma ação que envolve tempo, dinheiro ou esforço.

Sentidos principais

1) Pendurar ou suspender fisicamente objetos, como quadros ou roupas. 2) Colocar algo sobre uma superfície ou cobrir com algo. 3) Apostar dinheiro ou valor em algo. 4) Aplicar ou empregar algo, como uma técnica, uma camada ou cuidado. 5) Realizar a multiplicação ou associar números em contextos matemáticos. 6) Tomar tempo ou gastar esforço em alguma tarefa.

Como usar

Uso: verbo transitivo que rege objeto direto; aparece em expressões técnicas e cotidianas, com sentidos que incluem ligar a um objeto, iniciar uma ação, empregar recursos ou realizar operações de tempo, esforço ou aposta.

Variações e termos próximos

Variantes de uso e forma incluem a leitura kun'yomi かける, o nominalizado 掛け e compostos como 掛け布団 (edredom) e 掛け算 (multiplicação); sinônimos próximos dependem do sentido (pendurar, cobrir, apostar).

Composição

Kanji 掛 é composto pelo radical da mão à esquerda (扌) e pelo elemento à direita 架, formando o sentido de anexar ou sustentar ao pendurar.

Etimologia

O kanji 掛 possui leitura on'yomi derivada do chinês, e a leitura kun'yomi 'kakeru' é nativa do japonês; a evolução fonética permitiu associar o significante a ações de pendurar, colocar ou iniciar.

Origem

A palavra é própria da língua japonesa clássica e continua comum na linguagem cotidiana; aparece em expressões como telefonar (電話を掛ける) e em construções sobre gasto de tempo (時間を掛ける).

Classe da palavra

verbo transitivo