改札
Significado em Portuguêsexame de ingressos
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Dispositivo de controle de acesso em estações, por onde os passageiros passam com bilhete para entrar ou sair.
Sentidos principais
- Portão físico de acesso às plataformas, equipado com validação de bilhetes.
- Ponto de passagem em sistemas de transporte público onde se verifica o bilhete.
- Conceito genérico de 'gate' usado em vocabulário de bilhetagem de estações.
Como usar
Uso: empregado em sinalização de estações e manuais de viagem para indicar o portão de validação; forma comum em contextos formais. Exemplo: 改札を通ってホームへ行きます。 Romaji: Kaisatsu o totte hōmu e ikimasu. PT: Vou à plataforma passando pelo portão de bilhetes.
Variações e termos próximos
- Sinônimos: catraca, portão de bilhetes.
- Variação regional: 改札口 é mais comum para o ponto físico; 改札 pode referir-se ao portão em termos gerais.
Composição
Kanji: 改 = alterar, reformar; 札 = bilhete, distintivo.
Etimologia
Evolução fonética: a leitura Kaisatsu resulta da combinação dos on'yomi de 改 (kai) e 札 (satsu), formando a palavra pronunciada 'kaisatsu'.
Origem
Apareceu com a modernização ferroviária japonesa durante o fim do período Edo e Meiji, com a introdução de bilhetes e controle de passagem nas estações.
Classe da palavra
substantivo (名詞)