Palavra
機嫌
Significado em Portuguêshumor, temperamento
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito que designa o estado emocional de alguém em um dado momento, inclusive a disposição para interagir.
Sentidos principais
- Condição emocional de uma pessoa no momento, que pode variar de bem-disposto a mal-humorada
- Expressões padrão para indicar esse estado: 機嫌がいい e 機嫌が悪い
- Conceitos correlatos envolvendo comportamento interpessoal, como a ideia de manter alguém em bom humor com ações como 機嫌を取る
Como usar
Usado para descrever o estado emocional de uma pessoa, em contextos formais ou informais, com as expressões 機嫌がいい (estar de bom humor) e 機嫌が悪い (estar de mau humor); também aparece em expressões como 機嫌を取る, que descreve ações para manter alguém contente.
Variações e termos próximos
- ご機嫌 (go-kigen) – forma polida para se referir ao humor de alguém
- 機嫌がいい/悪い (kigen ga ii/warui) – expressões padrão de bom/mau humor
- 機嫌を取る (kigen o toru) – expressão associada para cativar ou agradar alguém
Composição
- 機: oportunidade, ocasião
- 嫌: desagrado, antipatia
Etimologia
Phonetic evolution: 機 ki + 嫌 gen, com rendaku resultando em kigen, típico de compostos Sino-Japoneses formados por leituras onyomi.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N3
ジェット機
jetto ki
avião a jato
N3
機械
kikai
máquina, maquinário
N3
機関
kikan
instituição, organização, mecanismo, motor
N3
機能
kinou
função, capacidade, funcionamento
N3
嫌う
kirau
odiar, não gostar, evitar
N3
機構
kikou
mecanismo, organização, estrutura funcional
N3
契機
keiki
oportunidade, ocasião, ponto de partida
N3
有機
yuuki
orgânico
N4
機会
kikai
oportunidade, chance, ocasião
Kanji