機嫌
「機嫌」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人の表情や態度にあらわれる、そのときの感情のあり方や気分の状態を指す語。
主な意味
- 対人関係での反応や態度の傾向を強調する用法(例:相手の機嫌を取る、機嫌を伺う)。
- 比喩的に、物や機械の調子が良い・悪いことを表すことがある。
使い方
日常会話から書き言葉まで幅広く使われる名詞。親しい間柄では率直に『機嫌がいい/悪い』と言うが、目上の人に対しては配慮して表現を和らげることが多い。例文: - カジュアル:今日は機嫌がいいね。 - 丁寧な表現を避ける場面:上司の機嫌を損ねないように注意した。 - 比喩的用法:古いエアコンの機嫌が悪くて、すぐ止まる。 使用の際は、相手の感情に触れるため直接尋ねると失礼に当たる場合があることに注意する。
表記と関連語
- 気分 — 心の状態を表す一般的な語。
- ご機嫌 — 「機嫌」の丁寧な表現。
- 不機嫌 — 機嫌が悪い状態(対義語)。
構成
- 機 — 装置・働き・機会などを表す字。音読みは「き」。
- 嫌 — いや・きらうの意味を持つ字。熟語では音読みの変化が用いられる。
- 両字の組み合わせにより漢語として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
機嫌の多言語翻訳
「機嫌」を英語でどう言いますか?
mood, temper, spirits
「機嫌」をポルトガル語でどう言いますか?
humor, estado de ânimo, disposição
「機嫌」はスペイン語でどう表現しますか?
humor, estado de ánimo
「機嫌」を韓国語でどう言いますか?
기분
「機嫌」はフランス語で何と言いますか?
humeur
「機嫌」はイタリア語で何と言いますか?
umore
「機嫌」はドイツ語で何と言いますか?
Laune, Stimmung
「機嫌」のインドネシア語訳は?
suasana hati
「機嫌」はベトナム語で何と言いますか?
tâm trạng
「機嫌」はタイ語でどう表現しますか?
อารมณ์
例文
「機嫌」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
ジェット機
jet plane
単語
機械
machine, machinery
単語
機関
institution, organization, engine
単語
機能
function, faculty, capability
単語
嫌う
hate, dislike, avoid
単語
機構
mechanism, organization, structure
単語
契機
opportunity, trigger, turning point
単語
機会
chance, opportunity, occasion
単語
飛行機
airplane
単語
嫌
unpleasant, unwilling, disagreeable
単語
嫌い
dislike, hate