嫌がる
「嫌がる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある物事や行為を好ましくないと感じ、その不快や抵抗を外に出すことを表す動詞。主に第三者の感情や態度を述べる際に用いる。
主な意味
- 対象に対して不快・嫌悪を抱き、それが行動や表情に現れること。
- ある行為をしたがらない、したくないという消極的な態度や拒否の傾向を示すこと。
使い方
日常語。口語でも文語でも使われるが、第三者の感情を述べる際に特に多い。敬体にすると「嫌がります」、否定形は「嫌がらない」。例文： ・子どもは注射をとても嫌がる。 ・彼は写真を撮られるのを嫌がって、すぐ目をそらした。 ・無理に薦めると、かえってその人が嫌がることがある。 丁寧表現や報告調では「〜を嫌がる」と客観的に述べる使い方が多い。
表記と関連語
- 嫌う（きらう）：直接的に嫌だと思う／避ける（類義）。
- 嫌になる：物事に飽きたり嫌悪感が強まったりして、継続できなくなる（関連語）。
- 喜ぶ（よろこぶ）：嬉しさを示す（対義）。
構成
- 嫌：いや、きらい。不快や好ましくないことを示す漢字。
- がる：形容詞や形容動詞の感情・状態が外に現れることを表す動詞的接尾辞で、他者についてその様子を述べる機能を持つ。
品詞
動詞（五段活用、他動詞）
他の言語での言い方
嫌がるの多言語翻訳
「嫌がる」の英語訳は？
reluctant, to dislike
「嫌がる」をポルトガル語でどう言いますか？
relutante, não gostar
「嫌がる」のスペイン語訳は？
reacio, desagradar
「嫌がる」の韓国語訳は？
꺼려하다, 싫어하다
「嫌がる」はフランス語でどう表現しますか？
réticent, ne pas aimer
「嫌がる」はイタリア語でどう表現しますか？
riluttante, antipatico
ドイツ語で「嫌がる」は何ですか？
widerstrebend, nicht mögen
インドネシア語で「嫌がる」は何ですか？
enggan, tidak suka
ベトナム語で「嫌がる」は何ですか？
miễn cưỡng, không thích
「嫌がる」はタイ語でどう表現しますか？
ไม่เต็มใจที่จะไม่ชอบ
例文
「嫌がる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語