嫌々
「嫌々」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の意向に反する気持ちを抱きつつも、従うさまを表す表現。
主な意味
- 不本意ながら従うという態度・行動を表す副詞的語
- 不満を含んだ応答や行動を示す語感を伴う
使い方
- 口語的・日常的な場面で使われる。
- 「嫌々と従う」「嫌々ながらも参加する」など、心の不満を前提に行動するニュアンスを伝える。
- 丁寧さは低めで、軽い皮肉や婉曲のニュアンスを含むことがある。
表記と関連語
- しぶしぶ — 同義語。強い不本意さを表す。
- 渋々 — 同義語。やや硬い文脈で用いられる。
- 喜んで — 反対語。自発的・快く行う状態を示す。
構成
- 嫌: 嫌う・嫌な気持ちを表す語。強い否定感を示す語。
- 々: 同じ語を繰り返す符号。語の反復を示し、語感を強める。
- 結合: 嫌と々が組み合わさって、「嫌な気持ちのまま従う」という意味を生む。
品詞
副詞
他の言語での言い方
嫌々の多言語翻訳
「嫌々」の英語訳は？
reluctantly, by no means, unwillingly
「嫌々」のポルトガル語訳は？
relutantemente, contra a vontade, de jeito nenhum
「嫌々」のスペイン語訳は？
a regañadientes, de mala gana, de ningún modo
「嫌々」の韓国語訳は？
마지못해, 억지로, 결코 아니다
「嫌々」はフランス語でどう表現しますか？
à contrecœur, de mauvais gré, nullement
「嫌々」はイタリア語でどう表現しますか？
controvoglia, a malincuore, per niente
「嫌々」のドイツ語訳は？
widerwillig, ungern, keineswegs
「嫌々」をインドネシア語でどう言いますか？
dengan enggan, terpaksa, sama sekali tidak
「嫌々」はベトナム語でどう表現しますか？
miễn cưỡng, bất đắc dĩ, tuyệt đối không
「嫌々」はタイ語でどう表現しますか？
อย่างไม่เต็มใจ, ฝืนใจ, ไม่ใช่เลย
例文
「嫌々」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語