気の毒

O que significa

Adjetivo na forma na (形容動詞) que expressa pena ou compaixão por alguém ou por uma situação; significa que algo é lamentável ou merece piedade.

Sentidos principais

1) Expressar pena por alguém; 2) Descrever uma situação lamentável ou infeliz; 3) Indicar que se sente pesar ao ouvir ou tomar conhecimento de algo.

Como usar

Utiliza-se para expressar pena ou compaixão diante de pessoas, situações, notícias ou histórias; pode aparecer com だ/です ou de forma nominal, e tende a soar mais formal ou literária do que termos mais coloquiais.

Variações e termos próximos

かわいそう, 哀れ, 残念だ

Composição

Kanji composto por 気 (espírito/condição) seguido de 毒 (veneno), ligado pela partícula の; a estrutura seqüencia o conceito de algo que atinge o espírito de forma desfavorável.

Etimologia

Deriva da junção de 気 (ki, espírito/condição) com の (partícula de ligação) e 毒 (doku, veneno); o sentido metafórico evoluiu de 'veneno para o espírito' para descrever algo que causa pena ou compaixão.

Origem

A expressão surgiu na língua japonesa como forma de empatia, ganhando uso difundido desde o período Edo e consolidando-se na língua moderna em contextos formais e informais.

Classe da palavra

adjetivo na (形容動詞)