決意

O que significa

Conceito central: firme decisão de agir ou manter um objetivo, com compromisso claro.

Sentidos principais

1) Compromisso pessoal de alcançar um objetivo, mesmo diante de dificuldades; 2) Inclinação de enfrentar obstáculos com coragem; 3) Intenção firme de manter uma linha de ação previamente escolhida.

Como usar

Usado como substantivo; pode acompanhar partículas como を/は, e formar o verbo composto 決意する; expressões comuns incluem 決意を固める, 決意を表明する.

Variações e termos próximos

Synônimos comuns: 決心 (けっしん, kesshin) e 覚悟 (かくご, kakugo); outras opções próximas: 断固たる決意, 強い覚悟.

Composição

Kanji composto por 決 e 意; 決 tem o radical 氵 (água) e 意 envolve o elemento 心 (coração) em sua estrutura.

Etimologia

Compósito de dois kanji: 決 (decidir, determinar) e 意 (pensamento, intenção). A leitura けつい resulta da combinação das leituras onyomi dos dois caracteres.

Origem

O conceito aparece na tradição japonesa por meio da ética de autodisciplina e da influência de textos chineses, ganhando uso na linguagem clássica e na linguagem moderna.

Classe da palavra

名詞; pode formar o suru-verb 決意する para indicar a ação de tomar uma decisão firme.